Declining populations of Hawaiian songbirds threaten their cultural diversity, as songs become more similar and complex melodies vanish.